Happy Valentine's Day
Wishing you a day
filled with happiness...
because you've filled
my life with love

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้เธอมีวัน
ที่เต็มไปด้วยความสุข
เพราะเธอได้เติมเต็ม
ชีวิตของฉันด้วยความรัก

Wishing you songbirds
to welcome each morning,
Wishing you flowers
to brighten each spring,
Wishing you laughter,
and all of the joy every day.
Happy Valentine's day

ขอให้มีเสียงนกขับขานบทเพลง
ต้อนรับเธอทุกเช้า
ขอให้มีดอกไม้
เบ่งบานในทุกฤดูใบไม้ผลิ
ขอให้มีเสียงหัวเราะ
และความสดใสรื่นเริงทุกๆวัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
My Husband /Wife
You are my partner,
my sweetheart,
my confidant and advisor,
my comforter and friend...
You are my quiet place
away from the rest
of the world.

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ที่รักของฉัน
เธอเป็นคู่ชีวิต
เป็นหวานใจ
เป็นคู่คิดและที่ปรึกษา
เป็นคนคอยปลอบโยนและเป็นเพื่อน
เธอคือที่ที่เงียบสงบของฉัน
ที่ห่างไกลจากความสับสนของโลกใบนี้

Happy Valentine's Day
From my Heart to Yours
on Valentine's Day
You could never guess
how much happiness
you've brought my way

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
จากหัวใจของฉันถึงหัวใจของเธอ
ในวันวาเลนไทน์
เธอเดาไม่ออกหรอกว่า
มีความสุขมากขนาดไหน
ที่เธอนำมาสู่ชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
Everywhere you go...
love and beauty
just seem to follow

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ทุกหนแห่งที่เธอไป
ความรักความงดงาม
ดูเหมือนจะตามติดเธอไปด้วย

Happy Valentine's Day
A basketful of love...
...is wished for you today

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้ความรักเต็มตะกร้า
เป็นของเธอในวันนี้

Always thoughts of you...
... on Valentine's Day
and every day

คิดถึงเธอเสมอ
ในวันวาเลนไทน์
และทุกๆวัน

Happy Valentine's Day
For all the love and Guidance
you've always provided
you're wished
a wonderful Valentine's Day

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
สำหรับความรักและความหวังดี
ที่เธอมีให้ฉัน
ฉันขออวยพรให้เธอ
มีวันวาเลนไทน์ที่แสนงดงาม

Happy Valentine's Day
On this special day
I just wanted you to know
how much you are loved...

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ในวันพิเศษวันนี้
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้ว่า
เธอเป็นที่รักของฉันมากขนาดไหน

They say men are from Mars and women from Venus:
Let's remove all the space in between us.

เขาว่ากันว่าผู้ชายมาจากดาวอังคาร และผู้หญิงก็มาจากดาวศุกร์
งั้นเรามากำจัดช่องว่างระหว่างเรากันดีไหม

There's nowhere that I'd rather be
than in your heart to stay.
there's nothing that I'd rather do
than look at you all day.
There's no-one who could ever love
as much as I love you.
There's nothing that I'd rather hear
than that you love me too.
Happy Valentine's Day

ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่
มากไปกว่าหัวใจของเธอ
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ
มากไปกว่าเฝ้ามองเธอตลอดทั้งวัน
ไม่มีใครที่ฉันสามารถรักได้
เท่ากับที่ฉันรักเธอ
และไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ยิน
มากไปกว่าการที่เธอบอกรักฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

You're always on my mind
ever since we met.
You're always in my thoughts
impossible to forget.
You're always in my heart
you're always in my dreams
and my dreams always come true.
Happy Valentine's Day

เธออยู่ในใจฉันเสมอ
ตั้งแต่เมื่อครั้งที่เราพบกัน
เธออยู่ในความคิดคำนึงของฉันเสมอ
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมเลือน
เธออยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
เธออยู่ในความฝันของฉันเสมอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I think of you quite often
But I suppose I should expand
And say I always think of you
When I hold it in my hand.
Happy Valentine's Day

ฉันคิดถึงเธอค่อนข้างบ่อย
แต่ฉันคิดว่าฉันควรขยายความ
และบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ
เมื่อฉันได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love your lips and your eyes so bright,
I even love your cellulite.
Happy Valentine's Day

ฉันรักริมฝีปากและดวงตาที่เจิดจรัส
ฉันรักแม้กระทั้งเซลลูไรท์ของเธอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Your love outshines the sun,
It bathes my world in light,
It warms the coldest winter's day
And guides me through the night.
Happy Valentine's Day

ความรักของเธอบดบังรัศมีของดวงอาทิตย์
มันอาบโลกของฉันด้วยแสงสว่าง
ทำให้วันอันหนาวเหน็บในฤดูหนาว อบอุ่น
และนำทางฉันยามค่ำคืน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Thanks for being you
for nobody else will do,
and thank you for that day
you looked and smiled my way.
Happy Valentine's Day

ขอบคุณสำหรับการเป็นตัวเธอ
ที่ใครอื่นไม่สามารถจะเป็นได้
และขอบคุณสำหรับวันนั้น
ที่เธอเฝ้ามองและยิ้มให้กับสิ่งที่ฉันเป็น
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love you more than chocolate,
red wine and biscuits too:
I'd happily go on a diet
If I could have more of you.
Happy Valentine's Day

ฉันรักเธอมากกว่าช็อกโกแลต
ไวน์แดงและบิสกิตด้วย
ฉันลดน้ำหนักได้อย่างมีความสุข
ถ้าฉันมีเธอมากกว่านี้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love you today
as I have from the start,
and I'll love you  forever
with all of my heart.
Happy Valentine's Day

ฉันรักเธอวันนี้
เหมือนเช่นที่ฉันรักตั้งแต่แรกเริ่ม
และฉันจะรักเธอตลอดไป
ด้วยหัวใจทั้งหมดที่ฉันมี
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love your warm smile
and your kind, thoughtful way,
the joy that you bring
to my life every day.

ฉันรักรอยยิ้มอบอุ่นของเธอ
และความใจดี การแสดงความคิดเห็น
ความรื่นรมย์ที่เธอนำมา
สู่ชีวิตของฉันทุกๆวัน

My sweet Knight
For a moment I thought
I had died and gone to heaven.
Now I see that I am very much alive,
and heaven has been brought to me.
Happy Valentine's Day

อัศวินที่น่ารักของฉัน
ฉันเคยคิดว่าช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันได้ตายและไปสวรรค์แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันกลับยิ่งมีชีวิตชีวามากกว่าเดิม
และสวรรค์ก็อยู่ที่นี่แล้ว
สุขสรรค์วันแห่งความรัก

I know your life
is tough right now,
and I wanted to say
that I'm thinking of you
with love and support

ฉันรู้ว่าชีวิตของเธอ
ยุ่งยากเพียงไรในเวลานี้
ฉันเพียงอยากจะบอกเธอว่า
ฉันคิดถึงเธอเสมอ
ด้วยรักและกำลังใจ

Ten tiny little fingers
that always want to play
that never stomps exploring
the wonder of today.
Ten tiny little gingers
will reach out for tomorrow
yet always hold your heart
Congratulations
on you New Baby

นิ้วมือเล็กๆสิบนิ้ว
ที่อยากจะเล่นเสมอ
ที่ไม่เคยสุดสำรวจตรวจตรา
ความมหัศจรรย์ของวันนี้
นิ้วมือเล็กสิบนิ้ว
ที่จะยื่นมือไขว่คว้าอนาคต
แต่ยังเกาะกุมหัวใจเราไว้เสมอ
ยินดีด้วย
กับลูกน้อยคนใหม่ของคุณ

Heard you have a new
baby in the house
Bet you're so excited
you can hardly sleep
Congratulations

ได้ยินมาว่า
คุณได้ลูกคนใหม่
คุณกำลังจะมีแต่ความตื่นเต้น
จนหลับไม่ลงเลยละ
ยินดีด้วยนะ

Welcome to the night shift
The hours are lousy
but the benefits
are great
Congratulations on Your New Baby

ยินดีต้อนรับค่ำคืนที่ไม่ได้หลับได้นอน
โมงยามที่น่าปวดหัว
แต่ผลตอบแทน
มันยิ่งใหญ่มหาศาล
ยินดีด้วยกับลูกน้อยคนใหม่ของคุณ

On the birth of your new baby
A precious new baby
has come from above
to live in your hearts...
to fill you with love.
Congratulations

ในวันเกิดลูกน้อยคนใหม่ของคุณ
ลูกน้อยคนใหม่ที่ล้ำค่า
ส่งลงมาจากสวรรค์เบื้องบน
เพื่อมาอยู่ในหัวใจของคุณ
และเติมเต็มความรักให้แก่คุณ
ยินดีด้วย

To Hug and to Hold
From This Day Forward
Congratulations

จงโอบกอดและอุ้มชู
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ยินดีด้วยนะ

Your darling new baby
is going to teach you
something important
How to live in
a "changing" world
Congratulations

ทารกน้อยอันเป็นที่รักของคุณ
จะสอนพวกคุณให้เรียนรู้
บางสิ่งที่สำคัญ
ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
ในโลกที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงนี้
ยินดีด้วยนะ

Congratulations,
Mama and Papa Bear
New baby Bear seems
just right

ยินดีด้วย
แม่หมีและพ่อหมี
กับลูกหมีน้อยตัวใหม่
ถูกต้องไหม

Congratulations on
your new baby
Just remember...
...babies are subject
to change your life without notice

ยินดีด้วย
กับลูกน้อยคนใหม่
จำไว้เพียงว่า
ลูกคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
ชีวิตของคุณโดยไม่ทันสังเกตุ

Nothing compares
with being a mother...
...who else can be
bugged...
tugged...
and hugged...all at the same time?!?
Happy Mother's Day

ไม่มีอะไรเปรียบได้
กับการเป็นแม่...
ใครอื่นจะสามารถ
ถูกรบกวน
ถูกใช้ให้ทำงานหนัก
และถูกกอดได้ในเวลาเดียวกัน
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

May all the love you give to others
come back to you on this special day
Have a Wonderful Mother's Day.

ขอให้ความรักที่แม่มอบให้ใครๆ
จงกลับมาหาแม่ในวันที่แสนพิเศษวันนี้
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

It's Mother's Day
Wishing you the cheeriest
the merriest, and funniest,
the brightest,
best and sunniest days ever made.
Happy Mother's Day

วันแม่คราวนี้
ขอให้แม่มีความปีติยินดี
ความเบิกบาน ความสนุกสนาน
ความสว่างสดใส มีสิ่งดีๆ
และมีวันที่อบอุ่นสบายใจกว่าที่เคย
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Just couldn't think of a nicer way
to spend this very special day
than to send big hugs
...and kisses too...
all saved up just for you!
Happy Mother's Day

อย่าคิดเพียงแค่หาวิธี
ที่จะใช้เวลาพิเศษวันนี้
มากไปกว่าการส่งอ้อมกอดโตๆ
และรอยจูบด้วย
ทั้งหมดทั้งมวลเก็บไว้ให้แม่คนเดียว
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

With all the special ways
you show us
that you care...
no wonder we love you
so much!
Happy Mother's Day

ด้วยการกระทำทั้งหมดทั้งปวง
ที่แม่ได้แสดงให้ลูกเห็น
ว่าแม่เอาใจใส่...
ไม่แปลกใจเลยว่าลูกรักแม่
มากขนาดไหน
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Wishing you all the joy
you so richly deserve
on this day
in honor of You!
Happy Mother's Day

ขอให้แม่มีแต่ความสุขสดชื่น
ที่แม่สมควรจะได้รับ
ในวันนี้
วันอันทรงเกียรติของแม่
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

To Mom...
who never sends me
out into the cruel world
without first wrapping you up
in the warmth of your love.
Happy Mother's Day

ถึงแม่
ผู้ซึ่งไม่เคยส่งลูก
ออกไปเผชิญโลกที่แสนโหดร้าย
โดยมิได้ห่อหุ้มตัวลูก
ไว้ด้วยอ้อมกอดที่แสนอบอุ่นของแม่
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

To my mom
who turned motherhood into a work of art.

ถึงแม่ของลูก
ผู้ซึ่งใช้ความเป็นแม่แปรเปลี่ยนเป็นศิลปะแห่งการทำงาน

I just want to say that
you're one awesome Mom!

ลูกเพียงแต่อยากจะบอกว่า
แม่คือแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด!

Mom,
over the years
I've watched the wonderful ways
you've made life special
for our family...
the moments of love and laughter
the traditions and memories
we'll carry with us throughout our lives.
But most of all
I've watched the way you're shown us
the true meaning of love
in everything you do.
Happy Mother's Day

แม่จ๋า
ตลอดปีที่ผ่านมา
ลูกเฝ้ามองสิ่งมหัศจรรย์
ที่แม่ทำให้ชีวิตแตกต่างจากธรรมดา
สำหรับครอบครัว
ช่วงเวลาแห่งครอบครัว และเสียงหัวเราะ
จารีตประเพณี และสิ่งที่ควรจดจำ
ลูกจะยึดถือมันได้ตลอดชีวิต
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ลูกเฝ้ามองสิ่งที่แม่แสดงให้ลูกเห็นถึง
ความหมายที่แท้จริงของคำว่ารัก
ในทุกๆ สิ่งที่แม่ทำ
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Somewhere there's someone
Who dreams of your smile,
And finds in your presence
So, when you are lonely
Remember it's true,
Someone is thinking...
Thinking of You.

ที่บางแห่งมีใครบางคน
ฝันถึงรอยยิ้มของเธอ
และมองหาการปรากฏตัวของเธอ
ดังนั้เมื่อเธอรู้สึกเดียวดาย
จำไว้ว่ามันจริงนะ
ว่ามีใครบางคนคิดถึง...
คิดถึงเธอ

It's nice to think of all the happy times
that we've shared in the past
but nicer still to know
we share a friendship that will last.

มันช่างดีเหลือเกินที่จะคิดถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
ที่เราเคยมีกันและกันในวันวาน
แต่จะดียิ่งกว่าถ้าเรายังคงรู้ว่า
เราจะมอบมิตรภาพให้กันจนวันสุดท้าย

It only takes one thought of you
to brighten up the day.
The warmth that your deep friendship brings
means more than words can say.

แค่คิดถึงเธอครั้งเดียว
ก็ทำให้วันเวลาสว่างสดใสขึ้นทั้นใด
ความอบอุ่นที่มิตรภาพของเธอนำมาให้
มีความหมายมากกว่าจะเอ่ยถ้อยคำใดๆได้

Just knowing you care
makes life a little easier.
Thanks for being
such a wonderful friend.

แค่รู้ว่าเธอห่วงใย
ก็ทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น
ขอบคุณสำหรับ
การเป็นเพื่อนที่แสนวิเศษเช่นนี้

Sometimes I wonder
what life is all about...
Then I think of friends
like you...
and I know

บางครั้งฉันก็แปลกใจ
ว่าชีวิตคืออะไร
แต่ทันทีที่ฉันคิดถึงเพื่อน
อย่างเธอ
ฉันก็รู้ในทันใด

Even when I can't find
the right word...
...you always understand
what I mean.

แม้จะหาถ้อยคำ
มาอธิบายให้ถูกต้องได้
...เธอก็ยังคงเข้าใจ
ว่าฉันหมายความว่าอะไร

Always believe in you...
Always believe in me...
Always believe in our friendship

เชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
เชื่อมันในตัวฉัน
เชื่อมั่นในมิตรภาพของเราตลอดไป

I wonder how yo are?
what you're doing?
what's going on in your life...?
I care about you.
Please Keep in Touch.

ฉันสงสัยว่าเธอสบายดีไหม
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเธอบ้าง
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ติดต่อฉันเป็นประจำนะ

I was thinking of you today...
...and just wanted you to know
how important you are to me

ฉันคิดถึงเธอวันนี้
และต้องการจะบอกให้เธอรู้ว่า
เธอมีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน

I don't doubt
that you can do it alone
but why should you have to?
I'm here for you
just as you've
always been there for me

ฉันไม่สงสัยหรอกว่า
เธอสามารถทำมันได้เพียงลำพัง
แต่ทำไมเธอถึงต้องทำเช่นนั้นด้วยละ
ในเมื่อเธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน
ก็เหมือนที่ฉัน
มีเธออยู่ตรงนี้เช่นกัน

I miss you more than
anyone has missed
anyone else in the whole history
of the world...
And I've got the phone bill
to prove it

ฉันคิดถึงเธอมากกว่า
ที่ใครจะคิดถึง
ใครคนหนึ่งในประวัติศาสตร์
ของโลก
ฉันมีบิลค่าโทรศัพท์
มีพิสูจน์นะ

Sometimes it's hard
to ask others for help
but I promise to ask you
if you promise to ask me
I Care About You.

บางครั้งช่างยากเย็น
ที่เราจะขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
ฉันสัญญาว่าจะขอความช่ายเหลือจากเธอ
ถ้าเธอสัญญาว่าจะขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

A true friendship...
...is a treasure
that can never be lost.
I'm so glad
we found each other

มิตรภาพที่แท้จริง
คือสิ่งที่มีค่า
ที่จะไม่มีวันสูญหายไปไหน
ฉันดีใจเหลือเกิน
ที่เราได้คนพบซึ่งกันและกัน

When life gets you down
and nothing seems
to go your way
remember...
you always have a friend...

เมื่อชีวิตทำให้เธอแย่ลง
และดูคล้ายไม่มีสิ่งใดเลย
ที่เป็นไปดังใจของเธอ
จำไว้เสมอว่า
เธอยังมีเพื่อนเสมอ

Even though our lives
have changed a lot
since we first became friends...
I'm so glad
our friendship has grown
along with us

แม้ชีวิตของเรา
จะเปลี่ยนแปลงไปมาก
นับตั้งแต่เราเริ่มรู้จักกันครั้งแรก
ฉันยินดีมาก
ที่มิตรภาพของเราเติบโต
ไปด้วยกันกับเรา

Your Graduation
marks a new beginning
with new opportunities
waiting for you.
You have all you need
to make your dreams come true.
Have fun doing
what you love to do
Congratulations

การจบการศึกษาของเธอ
เป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นใหม่
ด้วยประสบการณ์ที่แปลกใหม่
ที่กำลังรอเธออยู่
เธอมีทุกสิ่งที่เธอจำเป็น
สำหรับการทำฝันให้เป็นจริง
ขอให้เธอมีความสุขกับการทำ
ในสิ่งที่เธอรักที่จะทำ
ยินดีด้วยนะ

How lucky
that you two should meet
to make each other's lives complete
Congratulations and Best Wishes

โชคดีแค่ไหน
ที่คุณทั้งคู่มาพบกัน
เพื่อทำให้ชีวิตของแต่ละคนสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
แสดงความยินดีด้วยและขออวยพรให้คุณ

May today's success
be the beginning

of tomorrow's achievements.
Congratulations

ขอให้ความสำเร็จในวันนี้
เป็นจุดเริ่มต้น
ของความสัมฤทธิผลในวันพรุ่งนี้
ยินดีด้วยนะ

People like you
make people like me...
...brag about knowing
people like you
Congratulations

คนเช่นเธอ
ทำให้คนเช่นฉัน
ได้คุยโวว่ารู้จัก
คนเช่นเธอ
ยินดีด้วยนะ

I am so proud of
everything you've done...
... and everything you are
Congratulations

ฉันรู้สึกภูมิใจ
ในทุกๆสิ่งที่เธอทำ
และทุกๆสิ่งที่เธอเป็น
ยินดีด้วยนะ

What a dream come true...
...to have someone
so sweet and new
to hold close to your hearts
Congratulations

ความฝันเป็นจริงแล้ว
ที่มีใครบางคน
อ่อนโยนและแปลกใหม่
ไว้เกาะกุมหัวใจเธอ
ยินดีด้วยนะ

Praying for friends
to comfort you,
faith to uphold you,
and loving memories
to help you smile again.
With Sincerest Sympathy

ขอให้มิตรภาพ
โอบเอื้อเธอ
ขอให้ความศรัทธา โอบอุ้มเธอ
และขอให้ความทรงจำในรัก
ทำให้เธอยิ้มได้อีกครั้ง
ด้วยความเสียใจจริงๆ

At this time of sorrow
may these truths sustain you...
Your loved one will always
be as close as a memory forever.
With Deepest Sympathy

ในช่วงเวลาแห่งความเศร้าเช่นนี้
ขอให้สัจธรรมประคับประคองเธอไว้
ความรักของเธอจะยังคง
อยู่ในความทรงจำตลอดกาล
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

Wishing you hope
in the midst of sorrow,k
comfort in the midst of pain
With Heartfelt Sympathy

ขอให้เธอมีความหวัง
ท่ามกลางความเศร้าโศก
มีกำลังใจท่ามกลางความเจ็บปวด
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

May hope and peace
be yours today and always
With Sincerest Sympathy

ขอให้ความหวังและความสงบสุข
จงเป็นของเธอในวันนี้และตลอดไป
ด้วยความเสียใจอย่างที่สุด

May the love of those around you
help you through the days ahead.

ขอให้ความรักของผู้คนที่รายล้อมรอบตัวเธอ
ช่วยให้เธอผ่านพ้นคืนวันไปได้

Although no words can really help
to ease the loss you bear,
just know that you are very close
in every thought and prayer.

แม้ว่าคำพูดใดๆไม่อาจช่วย
ลบความสูญเสียที่เธอแบบรับไว้
ขอเพียงเธอรู้ว่าเธอยังคงอยู่
ในทุกความคิดและทุกคำอธิษฐานของฉัน

Let there be sunshine
to chase the clouds away,
kind thoughts to cheer you
and brighten your day.

ปล่อยให้แสงอาทิตย์
ขับไล่เมฆหมอกให้ผ่านพ้นไป
ความคิดที่ดีจะทำให้เธอมีแรงใจ
และทำให้วันคืนสว่างสดใสกว่าเดิม

Nothing brings warmth to the heart
like the sunshine of a friendly smile
Wishing you brighter days.
Get Well Soon

ไม่มีอะไรที่จะอบอุ่นหัวใจ
เท่าแสงสว่างแห่งรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยมิตรภาพ
ขอให้เธอมีวันที่สดใส
หายป่วยไวๆนะ

Sure, Being in the hospital
is a downer
but look on the bright side
at least
they serve you breakfast in bed
Get Will Soon

แน่นอนว่าการนอนอยู่ในโรงพยาบาล
ทำให้ใจคอห่อเหี่ยว
แต่มองในแง่ดีสิ
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาก็เสิร์ฟอาหารให้เธอถึงเตียงเลยนะ
หายป่วยไวๆนะ

You mean a lot to me
So does your health and happiness
Get Well Soon

เธอมีความหมายสำหรับฉันมาก
เช่นเดียวกับสุขภาพและความสุขของเธอ
หายป่วยเร็วๆนะ

My daughter (son)
I'm so proud of you
You are such a joy
Such a beautiful person
The infinite Love I have for you
Whatever you do
Whenever you go
Always know I am here
in every way for you
I love you
Happy Birthday

ลูกสาว/ลูกชายของแม่และพ่อ
แม่ภาคภูมิใจในตัวลูกมาก
ลูกช่างสดใสร่าเริง
และเป็นคนที่งดงาม
ความรักที่ไม่มีสิ้นสุดที่แม่มีต่อลูก
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร
ไม่ว่าลูกจะไปแห่งหนไหน
ขอให้รับรู้ไว้เสมอว่าแม่อยู่ที่นั้น
ในทุกๆเส้นทางสำหรับลูก
แม่รักลูกนะ
สุขสันต์วันเกิด

Happy Birthday to
the best friend in the world.
Thank you for all
The heart-to-heart sharing
for you loving support
and encouragement
for helping me
become a better person.
You have given me many things
-the most important of all
the gift of your friendship
I bless the day you were born.

สุขสันต์วันเกิด
แด่เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันทุกๆอย่างอย่างเปิดเผยจริงใจ
สำหรับความช่วยเหลือด้วยความรัก
และการให้กำลังใจ
สำหรับการช่วยให้ฉ้น
กลายเป็นคนที่ดีขึ้น
เธอให้ฉันมากมายหลายอย่าง
แต่ที่สำคัญที่สุด
คือ ของขวัญแห่งมิตรภาพของเธอ
ฉันของอวยพรให้ในวันที่เธอเกิดมา

We've both changed a lot
through the years
and so have thing around us,
but the one thing that hasn't changed
is the special bond between us
that keeps us close to each other
no matter where we are.
Happy Birthday

เรามีความเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตลอดทั้งปี
รวมทั้งสิ่งต่างๆ มากมายที่แวดล้อมตัวเราด้วย
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
คือ พันธสัญญาพิเศษระหว่างเรา
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
สุขสันต์วันเกิด

My friend
you are a beautiful person
with a full range of emotins
ideas and goals.
I want you to knowthat
no matter what you do,
what you think,
or what you say
you can depend on
my support and love
forever.
Happy Birthday

เพื่อนของฉัน
เธอเป็นคนที่งดงาม
ซึ่งเปี่ยมไปด้วยอารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์และเป้าหมาย
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ไม่ว่าเธอจะคิดอะไร
หรือพูดอะไร
เธอจะได้รับความช่วยเหลือและความรักของฉัน
ตลอดกาล
สุขสันต์วันเกิด

Today's your Birthday
you are growing so tall.
Here's a hug
full of happiness
and kisses from all.
Happy Birthday

วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
เธอตัวสูงขึ้นมาก
นี่ไงอ้อมกอด
ที่เต็มไปด้วยความสุข
และรอยจูบจากทุกคน
สุขสันต์วันเกิด

Today's your Birthday
you are growing so tall.
Here's a hug
full of happiness
and kisses from all.
Happy Birthday

วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
เธอตัวสูงขึ้นมาก
นี่ไงอ้อมกอด
ที่เต็มไปด้วยความสุข
และรอยจูบจากทุกคน
สุขสันต์วันเกิด

Wishing you a birthday
filled with dreams
and a year in which
they all come true.

ขอให้เธอมีวันเกิด
ที่เต็มไปด้วยความฝัน
และช่วงเวลานั้น
ความฝันทั้งหมดเป็นความจริง

If all the Birthday wishes
you sent today come true
You'll Have a year which overflows
with happiness for you

ถ้าพรวันเกิดทุกอย่าง
ที่เธอขอไปในวันนี้เป็นจริง
เธอจะมีช่วงเวลาที่เต็มไปด้วย
ความสุขสดชื่นสำหรับเธอ

To think of a gift
I tried really hard.
My mind was a blank
So I made you a card.

การคิดหาของขวัญ
ฉันพยายามอย่างหนักหน่วง
จิตใจของฉันมันว่างเปล่า
ฉันเลยทำการ์ดมาให้เธอไง

May this day be filled
with the warm sunshine of love,
and the bright rainbow
colors of laughter.
Happy birthday

ขอให้วันนี้เต็มไปด้วย
แสงอาทิตย์แห่งความรักที่อบอุ่น
สายรุ้งที่สดใส
และสีสันของเสียงหัวเราะ
สุขสันต์วันเกิด

When it comes to
celebrating a birthday,
there's only one way to be
...Fanatical!
Happy Birthday

เมื่อมาถึง
การเฉลิมฉลองวันเกิด
มีเพียงวิธีเดียวที่จะทำให้เป็นไปได้
... กระตือรือร้นเข้าไว้
สุขสันต์วันเกิด

At birthday time,
it's good to remember
our friends.
Actually, it's good
to remember anything
Happy Birthday

ในช่วงเวลาแห่งวันเกิด
มันเป็นการดีที่จะระลึกถึง
เพื่อนๆของเรา
แต่มันยิ่งใหญ่ดี
ถ้าเราจะระลึกถึงทุกๆสิ่ง
สุขสันต์วันเกิด

Happy birthday
this has got to be your best birthday ever!
Just think of all the practice you've had
Happy Birthday

ขอให้มีความสุขในวันเกิด
ซึ่งเป็นวันครบรอบวันเกิดที่ดีที่สุดเท่าทีเคยมีมา
เพียงแค่นึกถึงสิ่งที่เคยทำมาทั้งหมดเท่านั้น
สุขสันต์วันเกิด

There's really nothing special
about this birthday card...
...except the person holding it
Happy Birthday

ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
สำหรับการ์ดอวยพรวันเกิดใบนี้
...นอกจากคนที่กำลังถือมันอยู่
สุขสันต์วันเกิด

You're not getting a year older...
You're getting another year to shop!
Happy Birthday

เธอไม่แก่ขึ้นอีกปีหรอก
เธอมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกปีสำหรับชอปปิ้งต่างหาก
สุขสันต์วันเกิด

With sincere wishes
that the coming year
be full of health, happiness
and everything good for you.

ด้วยความปรารถนาดีอย่างจริงใจ
ขอให้ขวบปีที่กำลังจะมาถึง
เต็มไปด้วยสุขภาพดี ความสุข
และสิ่งดีๆสำหรับเธอ

Hope you have a Happy Birthday
and may the coming year bring you
healthy and happiness

หวังว่าเธอจะมีวันเกิดที่แสนสุข
และขอให้ขวบปีที่กำลังจะมาถึง
มาพร้อมกับสุขภาพที่ดีและความสุข

Wanted to send you something
really nice for your birthday,
but the darn machine
just kept taking my quarters
Happy Birthday

อยากส่งบางสิ่งให้เธอ
ที่ดีเยี่ยมสำหรับวันเกิดของเธอ
แต่เจ้าเครื่องจักรบุโรทั่งของฉัน
มันดันส่งไปได้แค่1ใน4 เอง
สุขสันต์วันเกิดนะ

May all your birthday dreams come true,
especially the tall, dark , handsome ones!

ขอให้ความฝันในวันครบรอบวันเกิดของเธอทุกอย่างเป็นจริง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขอให้ได้แฟนสูง ผิวเข้ม หน้าตาหล่อๆ

May everything happy
and everything bright
be your on your birthday
from morning till night.
And then through the year
So that each day is filled
with life's best things for you
Have a Happy Birthday

ขอให้ทุกสิ่งที่เป็นความสุข
และทุกอย่างที่สดใสรื่นรมย์
จงเป็นของเธอในวันครบรอบวันเกิด
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ตั้งแต่บัดนี้จนตลอดทั้งปี
เพื่อให้แต่ละวันของเธอเต็มไปด้วย
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
สุขสันต์วันเกิด

A loving note can barely say
all we felt that magic day.
A heartfelt thanks is sent to you
for your thoughtful gift and wishes, too

โน๊ตน่ารักใบนี้ ยากที่จะแสดงถึง
ความรู้สึกในวันมหัศจรรย์วันนั้นของเรา
คำขอบคุณจากใจส่งมาให้เธอ
สำหรับของขวัญที่เปี่ยมรักและคำอวยพรด้วย

We thank you for
the time you spared
and the helping hand you gave
it meant so much
And we thank the Lord
For the effort that you made.

เราขอขอบคุณสำหรับ
วันเวลาที่เธอมีให้
และมือที่คอยช่วยเหลือ
มันมีความหมายสำหรับเรามาก
และเราก็ขอขอบคุณพระเจ้า
สำหรับความอุตสาหะของเธอ

Thank you for the love
You've shown in so many ways
For being such a special friend
Bringing cheer to dismal days

ขอบคุณสำหรับความรัก
ที่เธอแสดงให้ฉันเห็นในทุกๆทาง
สำหรับการเป็นเพื่อนที่พิเศษเช่นนี้
ซึ่งนำกำลังใจมาสู่วันที่อ่อนล้าของฉัน

Thank You
for your gift of love
and for sharing in
our precious joy from above.

ขอบคุณ
สำหรับของขวัญและความรัก
และการร่วมแบ่งปัน
ความรื่นรมย์อันมีค่าจากสวรรค์เบื้องบนของเรา

Thank you for your thoughtful gift
Thank you for giving us a lasting memory
of your kindness and generosity

ขอบคุณสำหรับความปรารถนาดีที่คุณมีให้
ขอบคุณกับความทรงจำครั้งสุดท้ายที่คุณมอบให้เรา
ด้วยความกรุณาและความใจกว้างของคุณ

You have truly enriched our happiness
with your lovely gift.
You brought joy to our day
warmth to our lives
and happiness to our hearts

เธอช่วยเพิ่มปริมาณความรู้สึกให้เรา
ด้วยของขวัญที่น่ารักของเธอ
เธอทำความสดชื่นรื่นรมย์มาสู่วันคืน
นำความอบอุ่นมาให้แก่ชีวิต
และความสุขมาสู่หัวใจของเราทั้งคู่

Thank you for sharing
a very special moment in my life.
Your congratulations
ans thoughtfulness
has meant so much to me.

ขอบคุณสำหรับการร่วมแบ่งปัน
ช่วงเวลาที่แสนวิเศษในชีวิตของฉัน
และความปรารถนาดีของพวกคุณ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

I would like to thank
my family, friends and school faculty
for the wonderful memories
they have given me.

ฉันอยากจะขอบคุณ
ครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
สำหรับความทรงจำที่แสนดี
ที่พวกเขาให้แก่ฉัน

One thank you for the gift,
and another for the thought.
A Dozen thank yous  couldn't tell you
all the happiness they brought.

ขอบคุณหนึ่งคำสำหรับของขวัญ
และอีกสิ่งหนึ่งก็คือความคิดถึง
คำขอบคุณเป็นโหลที่ไม่สามารถบอกได้
ถึงความสุขที่พวกมันนำมาให้

With sincere appreciation,
we both send thanks to you
for your very lovely gift
and for your thoughtful wishes,too.

ด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ
เราทั้งสองส่งคำขอบคุณมาให้เธอ
สำหรับของขวัญที่แสนน่ารัก
และความปรารถนาดีของเธอด้วย

Daddy
You're so great...
I'm really glad
you turned out
to be My dad
Happy Father's Day

พ่อจ๋า
พ่อนะยอดเยี่ยมที่สุด
ลูกดีใจจริงๆ
ที่พ่อกลายมาเป็น
พ่อของลูกส
สุขสันต์วันพ่อคะ

To my Dad
thank you for
always taking the time
to listen and understand,
for being there for me
with your support
and encouragement.
You're a great Dad
Have a wonderful day.
Happy Father's Day

ถึงพ่อของลูก
ขอบคุณสำหรับ...
การที่พ่อให้ลูกเสมอ
เพื่อรับฟังและเข้าใจ
สำหรับการอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือ
และให้กำลังใจ
พ่อเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขอให้มีวันที่วิเศษนะคะ
สุขสันต์วันพ่อคะ

It's so nice
to have a Father
who does the things you do,
but the reason that I love you
is just because you're you
Happy Father's Day

ช่างดีเหลือเกิน
ที่มีพ่อ
ซึ่งทำทุกอย่างที่พ่อทำ
แต่เหตุผลเดียวที่ลูกรักพ่อ
ก็เพราะพ่อเป็นพ่อ
สุขสันต์วันพ่อนะคะ

Wishing you all the joy
you so richly deserve
on this day
in honor of You
Happy Father's Day

ขอให้ความรื่นรมย์จงเป็นของพ่อ
พ่อสมควรจะได้รับมันเป็นอย่างยิ่ง
ในวันนี้
ในวันอันทรงเกียรติของพ่อ
สุขสันต์วันพ่อคะ

To My Wonderful Father
By simply being yourself
you've shown me
the best way to be.
By having faith
in my dreams
you've made me
feel proud to be me.
For you've given me
a gift I will cherish
my whole life through...
One that money can't buy
and time can't erase...
the gift that I treasure
is You
Happy Father's Day

ถึงพ่อที่แสนมหัศจรรย์ของลูก
ด้วยการเป็นตัวพ่อแบบนี้
พ่อแสดงให้ลูกเห็น
การเป็นในสิ่งที่ดีที่สุด
ด้วยความศรัทธา
ในความฝันของลูก
พ่อทำให้ลูกรู้สึกภูมิใจในความเป็นตัวลูก
สำหรับการที่พ่อให้
ของขวัญซึ่งลูกจะทะนุถนอมไปตลอด
ของขวัญที่เงินไม่อาจซื้อได้
และเวลาก็ไม่อาจลบเลือน
ของขวัญที่มีค่าที่สุดของลูก
ก็คือพ่อ
สุขสันต์วันพ่อคะ

Somehow in my heart
I always knew
that someone as kind
and loving
and wise as you
would turn out to be
not just a wonderful husband
but a great father as well...
I was right
Happy Father's Day

บางครั้งในหัวใจของลูก
ลูกรู้เสมอว่า
ใครบางคนที่ใจดี
เปี่ยมด้วยความรัก
และชาญฉลาดเช่น"พ่อ"
ไม่ได้เป็นเพียงแค่
สามีที่วิเศษแค่นั้น
แต่เป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ด้วย
ลูกพูดถูกใช่ไหม
สุขสันต์วันพ่อคะ

Thank you, Dad
for being there
through the years...
to share a smile,
to listen to my dreams,
to cheer me on to victory,
 to support me in defeat,
to love me, no matter what...
Happy Father's Day

ขอบคุณพ่อ
สำหรับการอยู่ที่นั่น
มาตลอดทั้งปี
เพื่อแบ่งปันรอยยิ้ม
เพื่อฟังความฝันของลูก
เพื่อให้กำลังใจในการแบ่งปัน
เพื่อพยุงลูกตอนล้มเหลว
เพื่อรักลูกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สุขสันต์วันพ่อคะ

Dad
I love you
'Cause you're the "bestest" father
in the whole wide world
Happy Father's Day

พ่อจ๋า
หนูรักพ่อ
เพราะพ่อเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้
สุขสันต์วันพ่อคะ

All my love...to the one
who shares all my life
Happy Anniversary

ความรักทั้งหมดของฉัน...มีให้คนเดียว
ผู้ซึ่งร่วมแบ่งปันชีวิตทั้งหมดของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

God gave you two a special love
to share...
...because He knew
how much you would cherish it
Happy Anniversary

พระเจ้ามอบความรักให้แก่คุณทั้งสอง
เพื่อแบ่งปันกันและกัน
...เพราะพระองค์ทรงทราบดีว่า
คุณจะทะนุถนอมมันมากแค่ไหน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

Love is as simple
as candlelight and roses...
...love is
day-to-day loving,
taking time,
making time to be there
with open arms
and a giving heart.
Love is
the special life we share.
Happy Anniversary

ความรักนั้นเรียบง่าย
เหมือนแสงเทียนและดอกกุหลาบ
...ความรักคือ
การมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
คือการใช้เวลา
และการทำให้เกิดช่วงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
และการมอบหัวใจให้แก่กันและกัน
ความรักคือ
ชีวิตอันแสนพิเศษที่เราร่วมแบ่งปันกัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

My Husband/Wife
You are my partner,
my sweetheart
my confidant and advisor
my comforter and friend...
You are my quiet place
away from the rest of the world.
Happy Anniversary

สามี/ภรรยาที่รักของฉัน
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
หวานใจของฉัน
คู่คิดและที่ปรึกษาของฉัน
คนที่คอยปลอบโยนและเพื่อนสนิทของฉัน
คุณคือที่ที่เงียบสงบ
ที่ห่างไกลจากความสับสนของโลกใบนี้
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

Scientists have discovered
that the longer people stay married.
the more they begin to look alike.
You better start putting
name tags in your underwear
Happy Anniversary

นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบว่า
ยิ่งคนเราแต่งงานอยู่กินกันนานเท่าไหร่
ก็ยิ่งดูคล้ายกันเท่านั้น
ดังนั้นคุณควรเริ่มต้น
ปักชื่อของพวกคุณลงบนชุดชั้นในได้แล้ว
สุขสันต์วันแต่งงาน

Love brought you together
as husband and wife...
...and gave each of you
a best friend for life
Happy Anniversary

ความรักนำคุณทั้งคู่มาพบกัน
เป็นสามีภรรยาของกันและกัน
และให้เพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิต
แก่คุณทั้งคู่ด้วย
สุขสันต์วันแห่งความรัก

How beautiful life is
when shared with someone special.
the years float by like moments
and love grows ever stronger.

ชีวิตช่างสวยงามเหลือเกิน
เมื่ออยู่ร่วมกับใครบางคนที่พิเศษ
หลายปีผ่านไปเหมือนชั่วขณะ
และความรักก็ยิ่งเติบโตงดงามยิ่งขึ้น

On our wedding day,
a new life has its start.
We'll share with each other
one love, one dream, one heart

ในวันแต่งงานของเรา
ชีวิตใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
เราจะร่วมแบ่งปันกันและกัน
หนึ่งความรัก หนึ่งความฝัน และหนึ่งหัวใจ

To love, Honor, and Cherish
May the life you share
be filled with love,
Best Wishes for a Wonderful Life Together.

ขอให้ความยึดมั่นและความศรัทธาในรัก
บันดาลให้การใช้ชีวิตร่วมกัน
เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก
ขออวยพรให้แก่การเริ่มต้นใช้ชีวิตที่พิเศษร่วมกัน

For the bride and Groom
Wishing you...
love in your hearts
joy in your home
Congratulations and Best Wishes

สำหรับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
ขอให้คุณ
มีความรักในหัวใจ
มีความรื่นรมย์รายรอบบ้าน
ยินดีด้วยและปรารถนาดี

Wishing you every happiness
as you begin your life together.
Best Wishes on Your Wedding Day

ขอให้คุณมีทุกๆความสุข
เมื่อคุณเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน
สุขสันต์วันแต่งงาน

May your life together
begin with a beautiful today
Congratulations on Your Wedding

ขอให้ชีวิตของคุณทั้งสอง
เริ่มต้นด้วยวันอันสดใส
สุขสันต์วันแต่งงาน

Wishing you
a wonderful beginning...
on the journey
to a lifetime of love
Congratulations Newlyweds

ขอให้คุณ
มีการเริ่มต้นที่พิเศษ
ในการเดินทาง
ไปตลอดระยะทางแห่งความรัก
ยินดีด้วยนะ คู่แต่งงานใหม่

May your marriage
continue to bless you
with the friendship and love
that brought you together.

ขอให้การแต่งงานของคุณ
มอบสิ่งดีๆให้แก่คุณ
ด้วยมิตรภาพและความรัก
ที่นำคุณทั้งคู่มาพบกัน

Married love
is a very special love
that grows even stronger
through the years and is treasured above all else.
May every year of your marriage
find you even more in love with each other.
Congratulations

รักที่ลงเอยด้วยการแต่งงาน
คือความรักที่พิเศษมาก
มันจะยิ่งเจริญเติบโตอย่างแข็งแรง
ปีแล้วปีเล่า เหนือสิ่งอื่นใด
ขอให้ทุกๆปีของการแต่งงานของคุณ
ยิ่งรักกันยิ่งๆขึ้น
ยินดีด้วยนะ

May the love of those around you
help you through the days ahead.

ขอให้ความรักที่รายล้อมตัวคุณ
ช่วยให้คุณผ่านพ้นคืนวันไปได้

What is Christmas?
A time for celebration;
A time for remembrance;
A time for giving; a time for faith;
A time for family; a time for friends;
A time for peace
And a time for wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year

คริสต์มาสคืออะไร?
ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
ช่วงเวลาแห่งความทรงจำ
เวลาแห่งการให้อภัย เวลาแห่งความจริง
เวลาสำหรับครอบครัว เวลาสำหรับเพื่อน
เวลาแห่งความสุข
และเวลาแห่งการอวยพรให้เธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

As we pause to celebrate
the Birthday of our Lord
we also celebrate the love
that brings us all together
May your Christmas be filled with
celebration and your New Year
blessed with peace

เมื่อเราหยุดพักเพื่อเฉลิมฉลอง
วันประสูติของพระผู้เป็นเจ้า
เรายังฉลองความรัก
ที่นำเราทุกคนมาพบกัน
ขอให้คริสต์มาสเต็มเปี่ยมไปด้วย
ความรื่นเริงและขอให้ปีใหม่นี้
มีแต่ความสงบสุข

Wish you
a Beautiful Holiday Season
and a New Year of Peace and Happiness

ขอให้คุณ
มีเทศกาลวันหยุดที่งดงาม
และมีปีใหม่ที่สงบและเปี่ยมสุข

Best wishes for a
Happy holiday season
and our sincere thanks for
your loyalty and goodwill
throughout the year

ขออวยพรให้
มีเทศกาลวันหยุดที่เปี่ยมสุข
และขอบคุณสำหรับ
ความซื่อสัตย์และความตั้งใจดี
ตลอดปีที่ผ่านมา

Thank You
and to wish you a happy Holiday Season
and a New Year
of health, happiness
and prosperity

คำขอบคุณ
และขออวยพรให้คุณ
มีเทศกาลวันหยุดที่มีความสุข
และปีใหม่ที่มีแต่สุขภาพดี
ความสุขและความเจริญรุ่งเรือง

Whatever is beautiful, whatever is meaningful,
Whatever brings you happiness...
May it be yours this Holiday Season
And throughout the coming year.

ขอให้สิ่งที่สวยงาม สิ่งที่มีความหมาย
สิ่งที่จะนำมาซึ่งความสุข
จงเป็นของเธอในเทศกาลวันหยุดนี้
และตลอดปีที่กำลังจะมาถึง

The Holidays are here again...
A time for remembering
friends, new and old.
Best wishes from(name)
for a Merry Holiday Season and a Happy New Year

หวันหยุดมาถึงอีกแล้ว
ช่างเวลาแห่งความทรงจำ
มิตรภาพทั้งใหม่และเก่า
ด้วยความปรารถนาดีจาก(ชื่อ)
สำหรับเทศกาลแห่งความสุขและปีใหม่ที่จะมาถึงนี้

As you wrap each gift
with loving hands
and decorate the tree,
May the beauty of this season
make a lovely memory.
Merry Christmas and Happy New Year

เมื่อคุณห่อของขวัญแต่ละกล่อง
ด้วยสองมือที่เปี่ยมด้วยรัก
และประดับประดาต้นคริสต์มาส
ขอให้ความงดงามแห่งฤดูกาล
สร้างความทรงจำแสนหวานให้กับเธอ
สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่

May your Christmas
be filled with
Peace, Love, and Joy
and may the New Year
bring you Health
and Happiness

ขอให้คริสต์มาสของเธอ
เปี่ยมไปด้วย
ความสงบสุข ความรัก และความรื่นรมย์
และขอให้ปีใหม่นี้
นำมาซึ่งสุขภาพที่แข็งแรง
และความสุขสดชื่น

The most beautiful gift in all this world
becomes dim in our sight
when placed beside
the gift of love
god gave us on Christmas night.

ของขวัญที่สวยงามที่สุดในโลก
มัวหมองไปในสายตาเราทันใด
เมื่อมันนำไปวางเคียงคู่
ของขวัญแห่งรัก
ที่พระเจ้าประทานให้เราในคืนคริสต์มาส

Christmas Makes
Dreams Come True
May this holiday season
bring you everything you're dreaming of

คริสต์มาสสามารถทำให้
ความฝันเป็นจริง
ขอให้เทศกาลวันหยุดนี้
ความฝันทุกสิ่งของเธอเป็นจริง

Thinking of You...
...and wishing you
all the wonder,
joy, and peace
that Christmas brings.

คิดถึงเธอและปรารถนาให้เธอ
มีความมหัศจรรย์
ความรื่นรมย์และความสงบสุข
ที่มาพร้อมกับเทศกาลคริสต์มาส

As Christmas comes your way this year,
may your heart
be filled with all good cheer
Merry Christmas

เมื่อวันคริสต์มาสมาถึงในปีนี้
ขอให้หัวใจของเธอ
เต็มเปี่ยมไปด้วยกำลังใจดีๆ
สุขสันต์วันคริสมาส

A Special Christmas Wish
May peace, hope , and love
be this season's gift to you

พรคริสต์มาสที่แสนพิเศษ
ขอให้ความสงบสุข ความหวัง และความรัก
จงเป็นของขวัญสำหรับเธอในเทศกาลนี้

At this marvelous time of year,
may the hope and joy
in your heart
be renewed.
Happy New Year

ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของปี
ขอให้ความหวังและความรื่นรมย์
ในหัวใจของเธอ
มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
สุขสันต์วันปีใหม่

May the sights
and sounds of Christmas
bring you joy
Merry Christmas

ขอให้ดวงตา
และสุ้มเสียงของวันคริสต์มาส
นำความรื่นเริงมาสู่คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

May the Christmas season fill
your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.

ขอให้เทศกาลคริสต์มาส
เติมเต็มความรื่นรมย์ให้บ้านของเธอ
เติมเต็มหัวใจของเธอด้วยความรัก
และเติมเต็มชีวิตด้วยเสียงห้วเราะ

Wishing you every happiness
this holiday season
and through out the coming year.

ขอให้เธอมีความสุขทุกประการ
ในเทศกาลวันหยุดนี้แ
และตลอดปีที่กำลังจะมาถึง

It's so nice
to have a father
Who does the things you do,
but the reason that I love you
is just because you're you
Happy Father's Day

ช่างดีเหลือเกิน
ที่มีพ่อ
ซึ่งทำทุกอย่างที่พ่อทำ
แต่เหตุผลเดียวที่ลุกรักพ่อ
ก็เพราะพ่อเป็นพ่อ
สุขสันต์วันพ่อนะคะ

Wishing you all the joy
you so richly deserve
on this day
in honor of you
Happy Father's Day

ขอให้ความรื่นรมย์ทั้งมวลจงเป็นของพ่อ
พ่อสมควรจะได้รับมันเป็นอย่างยิ่ง
ในวันนี้
ในวันอันทรงเกียรติของพ่อ
สุขสันต์วันพ่อนะคะ

With love to you
not just today
but every day
and every year
Happy Father's day

ความรักที่มีให้พ่อ
ไม่ใช่เพียงแค่วันนี้
แต่เป็นทุกๆวัน
และทุกๆปี
สุขสันต์วันพ่อนะคะ

To the one I love
on our Anniversary
Words cannot express
all I hold within my heart.
You've made every moment
worth  remembering.
Happy Anniversary

สำหรับคนที่ฉันรัก
ในวันครบรอบวันแต่งงานของเรา
ไม่สามารถเอ่ยคำพูดใดๆ
ที่อยู่ในใจของฉันได้ทั้งหมด
คุณได้ทำให้ทุกชั่วขณะ
มีค่าควรแก่การจดจำเสมอ
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

You're two special people
Special in the way
YOu care about others
Special in the things you do,
Special in the way
You' re always there
for each other
Special in the love you share.
Happy Anniversary

คุณคือคนพิเศษสองคน
พิเศษตรงที่
คุณใส่ใจเรื่องของคนอื่นๆ
พิเศษในสิ่งที่คุณได้ทำ
พิเศษตรงที่
คุณจะอยู่ที่นั้นเสมอ
เพื่อกันและกัน...
พิเศษที่ความรักที่คุณมอบให้กัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

May your anniversary
be a day
that brings to both of you
special moments,
happy time,
and warmest memories too.
Happy Anniversary

ขอให้วันครบรอบแต่งงานของคุณ
เป็นวันที่นำมาซึ่งช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
รวมทั้งช่วงเวลาแห่งความสุข
และความทรงจำที่อบอุ่นด้วย
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

On our anniversary
and always
it's your love that makes
the beautiful difference
in my life
Happy Anniversary

ในวันครบรอบวันแต่งงานของเรา
และในทุกๆวัน
มันคือความรักของเธอที่ทำให้เกิด
ความงดงามที่แตกต่าง
ในชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

May your anniversary bring
happy moments to enjoy together
and the best memories
to share forever

ขอให้วันครบรอบแต่งงานของคุณนำมาซึ่ง
ช่วงเวลาที่จะมีความสุขร่วมกัน
และความทรงจำที่ดีที่สุด
ที่จะร่วมแบ่งปันกันและกันตลอดกาล

Here is to the love
that brought us together
May it grow stronger
and even more beautiful
as time passes
Happy Anniversary

ที่นี่มีความรัก
ที่นำเรามาพบกัน
ขอให้มันเติบโตอย่างแข็งแรงยิ่งขึ้น
และสวยงามยิ่งขึ้นด้วย
ตลอดเวลาที่ผ่านไป
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

Thank for offering to help...
...and for understanding
it sometimes helps more
just to let me
get through it on my own

ขอบคุณสำหรับการยื่นมือช่วยเหลือ
และสำหรับความเข้าใจ
บางครั้งมันก็ช่วยฉันได้มากกว่า
การที่ฉันต้องลงมือทำตามลำพัง

I'm speechless...
Now that' s a first
Thank you

ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
แต่คำพูดแรกที่พอจะคิดออก
ขอบคุณ

Moments with you
are all too few
Thanks
for being my friend

ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
นั้นช่างสั้นเหลือเกิน
ขอบคุณ
สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน

A note
to thank you......for the beauty
you bring into the world...

โน๊ตสั้นๆ
เพื่อขอบคุณ....สำหรับความงดงาม
ที่เธอนำมาสู่โลกใบนี้

Thank you for
being a part of my life

ขอบคุณสำหรับ
การเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน

I'll never forget
that you believed in me...
...even when I didn't believe in myself
Thanks

ฉันจะไม่ลืม
ว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
แม้กระทั้งเวลาที่ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
ขอบคุณนะ

"Thank"
seems such a small word...
...to cover that
"I'll never forget it"  feeling

"ขอบคุณ"
คล้ายจะเป็นคำสั้นๆ
ที่ครอบคลุมถึงความรู้สึก
ที่ "ฉันจะไม่มีวันลืม"

Thank you
For opening so many doors...
...and then seeing me through.

ขอบคุณ
สำหรับ การเปิดประตูแล้วมองเห็นฉันอย่างทะลุปรุโปร่ง

Thanks
not only for what you did...
...but for making me feel
that I was worth it

ขอบคุณนะ
ไม่เฉพาะสิ่งที่เธอทำ
แต่สำหรับการทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันมีค่าคู่ควรจะได้รับ

Many thanks
for your thoughtfulness
and for the many ways
you make life nicer

ขอบคุณมาก
สำหรับการเอาอกเอาใจ
และสำหรับทุกๆสิ่ง
ที่เธอทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น

I hope these words will help
to show how much your kindness
means to me
Thank you.

ฉันหวังว่า ด้วยถ้อยคำนี้ จะช่วยทำให้
เธอได้เห็นว่าความดีของเธอ
มีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน
ขอบคุณนะ

I forget many things
but I never forget your kindness.
Thank you
from the bottom of my heart
for being such a wonderful person.

ฉันหลงลืมหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันไม่เคยลืมความดีของเธอ
ขอบคุณ
จากก้นบึ้นของหัวใจ
สำหรับการเป็นคนที่แสนวิเศษเช่นนี้

Our sincere thanks
for all your good wishes
and very lovely gift.

คำขอบคุณที่จริงใจของเรา
สำหรับความปรารถนาดีของเธอทุกอย่าง
และของขวัญที่แสนน่ารัก

This card brings sincere thanks
for the lovely gift you sent
We hope it helps to tell you
just how much it meant

การ์ดใบนี้นำคำขอบคุณที่จริงใจ
สำหรับของขวัญที่เธอมอบให้
เราหวังว่า มันจะช่วยบอกให้เธอรู้ว่า
มันมีความหมายต่อเรา มากแค่ไหน

Being remembered
the only gift you sent
means a lot more than
just  " thank you"  can say

จงจำไว้ว่า
ของขวัญน่ารักที่เธอให้ฉันมานั้น
มีความหมายมากกว่า
การกล่าวคำว่า "ขอบคุณ"

Sorry you' re not feeling your best
sure hope you' re better soon

เสียใจที่เธอไม่แข็๋งแรงเหมือนเดิม
แต่หวังว่า เธอจะอาการดีขึ้นในเร็ววันนะ

Best Wishes
May good health
be yours again soon.

ด้วยความปรารถนาดี
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
จงเป็นของเธออีกครั้ง

Please
Get Well soon
I miss...your smile

ได้โปรด
อาการดีขึ้นโดยด่วน
ฉันคิดถึง...รอยยิ้มของเธอ

If knowing that someone cares
helps the healing process...
...then you should be feeling better already.
Get Well Soon

ถ้าการที่ได้รู้ว่ามีใครบางคนคอยห่วงใย
สามารถช่วยเยียวยาอาการป่วยได้
ต่อไปนี้เธอก็ควรจะรู้สึกดีขึ้นได้แล้วล่ะ
หายป่วยไวๆนะ

This card has strange
curative powers...
...I feel better since sending it
Get Well Soon

การ์ดใบนี้
มีพลัง การรักษาที่แข็งแกร่ง
ฉันรู้สึกดีขึ้นตั้งแต่ส่งมันมาให้เธอ
หายป่วยไวๆนะ

So you' re sick

look on the bright side

now you finally have a reason

to whine and complain !

Get Well Soon

แม้เธอจะป่วยไข้

แต่มองในแง่ดีสิ

ในที่สุดตอนนี้เธอก็มีเหตุผล

ที่จะครวญครางและพร่ำบ่นไง

หายป่วยไวๆนะ

With the warmest of wishes

this just comes to say

hope that you' re feeling

much better today

ด้วยความปรารถนาดีที่อบอุ่น

ส่งมาให้เพียงอยากจะบอกเธอว่า

หวังให้เธอ

รู้สึกดีขึ้นในวันนี้

There are very few people

with your special warmth and understanding,

your ability to listen and give good advice,

and your sensitivity to others.

And I just wanted you to know

how much I appreciate the difference

your friendship has made in my life.

Happy Birthday

มีคนไม่กี่คน

ที่ได้รับไออุ่นและความเข้าอกเข้าใจจากเธอ

ความอดทนในการรับฟัง และให้คำแนะนำดีๆ

และความรู้สึกอ่อนไหวต่อผู้อื่น

ฉันเพียงแค่อยากให้เธอรับรู้ว่า

ฉันชื่นชมในความขัดแย้งแตกต่าง

ที่มิตรภาพของเธอทำให้เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

สุขสันต์วันเกิด

It's hard to find a greeting,

nice enough to send to you,

for you're so very special

that the usual ones won't do.

But this one seems just perfect,

for it really makes it clear

that you're close in thought,

not now and then,

but all throughout the year!

Happy Birthday

มันยากที่จะสรรหาถ้อยคำอวยพร

ที่ดีพอสำหรับการส่งมาให้เธอ

เพราะเธอเป็นคนที่แสนพิเศษ

จึงไม่สมควรได้รับแบบปกติธรรมดา

ข้อความนี้ดูคล้ายจะเพอร์เฟกต์

ซึ่งจะทำให้เข้าใจกระจ่างพอตัว

เธออยู่ในความคิดคำนึงของฉัน

ไม่เพียงทั้งชั่วขณะนี้ และต่อๆ ไป

แต่จะอยู่ตลอดปี และตลอดไป

สุขสันต์วันเกิด