Somewhere there's someone
Who dreams of your smile,
And finds in your presence
So, when you are lonely
Remember it's true,
Someone is thinking...
Thinking of You.

ที่บางแห่งมีใครบางคน
ฝันถึงรอยยิ้มของเธอ
และมองหาการปรากฏตัวของเธอ
ดังนั้เมื่อเธอรู้สึกเดียวดาย
จำไว้ว่ามันจริงนะ
ว่ามีใครบางคนคิดถึง...
คิดถึงเธอ

It's nice to think of all the happy times
that we've shared in the past
but nicer still to know
we share a friendship that will last.

มันช่างดีเหลือเกินที่จะคิดถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
ที่เราเคยมีกันและกันในวันวาน
แต่จะดียิ่งกว่าถ้าเรายังคงรู้ว่า
เราจะมอบมิตรภาพให้กันจนวันสุดท้าย

It only takes one thought of you
to brighten up the day.
The warmth that your deep friendship brings
means more than words can say.

แค่คิดถึงเธอครั้งเดียว
ก็ทำให้วันเวลาสว่างสดใสขึ้นทั้นใด
ความอบอุ่นที่มิตรภาพของเธอนำมาให้
มีความหมายมากกว่าจะเอ่ยถ้อยคำใดๆได้

Just knowing you care
makes life a little easier.
Thanks for being
such a wonderful friend.

แค่รู้ว่าเธอห่วงใย
ก็ทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น
ขอบคุณสำหรับ
การเป็นเพื่อนที่แสนวิเศษเช่นนี้

Sometimes I wonder
what life is all about...
Then I think of friends
like you...
and I know

บางครั้งฉันก็แปลกใจ
ว่าชีวิตคืออะไร
แต่ทันทีที่ฉันคิดถึงเพื่อน
อย่างเธอ
ฉันก็รู้ในทันใด

Even when I can't find
the right word...
...you always understand
what I mean.

แม้จะหาถ้อยคำ
มาอธิบายให้ถูกต้องได้
...เธอก็ยังคงเข้าใจ
ว่าฉันหมายความว่าอะไร

Always believe in you...
Always believe in me...
Always believe in our friendship

เชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
เชื่อมันในตัวฉัน
เชื่อมั่นในมิตรภาพของเราตลอดไป

I wonder how yo are?
what you're doing?
what's going on in your life...?
I care about you.
Please Keep in Touch.

ฉันสงสัยว่าเธอสบายดีไหม
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเธอบ้าง
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ติดต่อฉันเป็นประจำนะ

I was thinking of you today...
...and just wanted you to know
how important you are to me

ฉันคิดถึงเธอวันนี้
และต้องการจะบอกให้เธอรู้ว่า
เธอมีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน

I don't doubt
that you can do it alone
but why should you have to?
I'm here for you
just as you've
always been there for me

ฉันไม่สงสัยหรอกว่า
เธอสามารถทำมันได้เพียงลำพัง
แต่ทำไมเธอถึงต้องทำเช่นนั้นด้วยละ
ในเมื่อเธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน
ก็เหมือนที่ฉัน
มีเธออยู่ตรงนี้เช่นกัน

I miss you more than
anyone has missed
anyone else in the whole history
of the world...
And I've got the phone bill
to prove it

ฉันคิดถึงเธอมากกว่า
ที่ใครจะคิดถึง
ใครคนหนึ่งในประวัติศาสตร์
ของโลก
ฉันมีบิลค่าโทรศัพท์
มีพิสูจน์นะ

Sometimes it's hard
to ask others for help
but I promise to ask you
if you promise to ask me
I Care About You.

บางครั้งช่างยากเย็น
ที่เราจะขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
ฉันสัญญาว่าจะขอความช่ายเหลือจากเธอ
ถ้าเธอสัญญาว่าจะขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

A true friendship...
...is a treasure
that can never be lost.
I'm so glad
we found each other

มิตรภาพที่แท้จริง
คือสิ่งที่มีค่า
ที่จะไม่มีวันสูญหายไปไหน
ฉันดีใจเหลือเกิน
ที่เราได้คนพบซึ่งกันและกัน

When life gets you down
and nothing seems
to go your way
remember...
you always have a friend...

เมื่อชีวิตทำให้เธอแย่ลง
และดูคล้ายไม่มีสิ่งใดเลย
ที่เป็นไปดังใจของเธอ
จำไว้เสมอว่า
เธอยังมีเพื่อนเสมอ

Even though our lives
have changed a lot
since we first became friends...
I'm so glad
our friendship has grown
along with us

แม้ชีวิตของเรา
จะเปลี่ยนแปลงไปมาก
นับตั้งแต่เราเริ่มรู้จักกันครั้งแรก
ฉันยินดีมาก
ที่มิตรภาพของเราเติบโต
ไปด้วยกันกับเรา

Your Graduation
marks a new beginning
with new opportunities
waiting for you.
You have all you need
to make your dreams come true.
Have fun doing
what you love to do
Congratulations

การจบการศึกษาของเธอ
เป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นใหม่
ด้วยประสบการณ์ที่แปลกใหม่
ที่กำลังรอเธออยู่
เธอมีทุกสิ่งที่เธอจำเป็น
สำหรับการทำฝันให้เป็นจริง
ขอให้เธอมีความสุขกับการทำ
ในสิ่งที่เธอรักที่จะทำ
ยินดีด้วยนะ

How lucky
that you two should meet
to make each other's lives complete
Congratulations and Best Wishes

โชคดีแค่ไหน
ที่คุณทั้งคู่มาพบกัน
เพื่อทำให้ชีวิตของแต่ละคนสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
แสดงความยินดีด้วยและขออวยพรให้คุณ

May today's success
be the beginning

of tomorrow's achievements.
Congratulations

ขอให้ความสำเร็จในวันนี้
เป็นจุดเริ่มต้น
ของความสัมฤทธิผลในวันพรุ่งนี้
ยินดีด้วยนะ

People like you
make people like me...
...brag about knowing
people like you
Congratulations

คนเช่นเธอ
ทำให้คนเช่นฉัน
ได้คุยโวว่ารู้จัก
คนเช่นเธอ
ยินดีด้วยนะ

I am so proud of
everything you've done...
... and everything you are
Congratulations

ฉันรู้สึกภูมิใจ
ในทุกๆสิ่งที่เธอทำ
และทุกๆสิ่งที่เธอเป็น
ยินดีด้วยนะ

What a dream come true...
...to have someone
so sweet and new
to hold close to your hearts
Congratulations

ความฝันเป็นจริงแล้ว
ที่มีใครบางคน
อ่อนโยนและแปลกใหม่
ไว้เกาะกุมหัวใจเธอ
ยินดีด้วยนะ

Praying for friends
to comfort you,
faith to uphold you,
and loving memories
to help you smile again.
With Sincerest Sympathy

ขอให้มิตรภาพ
โอบเอื้อเธอ
ขอให้ความศรัทธา โอบอุ้มเธอ
และขอให้ความทรงจำในรัก
ทำให้เธอยิ้มได้อีกครั้ง
ด้วยความเสียใจจริงๆ

At this time of sorrow
may these truths sustain you...
Your loved one will always
be as close as a memory forever.
With Deepest Sympathy

ในช่วงเวลาแห่งความเศร้าเช่นนี้
ขอให้สัจธรรมประคับประคองเธอไว้
ความรักของเธอจะยังคง
อยู่ในความทรงจำตลอดกาล
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

Wishing you hope
in the midst of sorrow,k
comfort in the midst of pain
With Heartfelt Sympathy

ขอให้เธอมีความหวัง
ท่ามกลางความเศร้าโศก
มีกำลังใจท่ามกลางความเจ็บปวด
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

May hope and peace
be yours today and always
With Sincerest Sympathy

ขอให้ความหวังและความสงบสุข
จงเป็นของเธอในวันนี้และตลอดไป
ด้วยความเสียใจอย่างที่สุด

May the love of those around you
help you through the days ahead.

ขอให้ความรักของผู้คนที่รายล้อมรอบตัวเธอ
ช่วยให้เธอผ่านพ้นคืนวันไปได้

Although no words can really help
to ease the loss you bear,
just know that you are very close
in every thought and prayer.

แม้ว่าคำพูดใดๆไม่อาจช่วย
ลบความสูญเสียที่เธอแบบรับไว้
ขอเพียงเธอรู้ว่าเธอยังคงอยู่
ในทุกความคิดและทุกคำอธิษฐานของฉัน

Let there be sunshine
to chase the clouds away,
kind thoughts to cheer you
and brighten your day.

ปล่อยให้แสงอาทิตย์
ขับไล่เมฆหมอกให้ผ่านพ้นไป
ความคิดที่ดีจะทำให้เธอมีแรงใจ
และทำให้วันคืนสว่างสดใสกว่าเดิม

Nothing brings warmth to the heart
like the sunshine of a friendly smile
Wishing you brighter days.
Get Well Soon

ไม่มีอะไรที่จะอบอุ่นหัวใจ
เท่าแสงสว่างแห่งรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยมิตรภาพ
ขอให้เธอมีวันที่สดใส
หายป่วยไวๆนะ

Sure, Being in the hospital
is a downer
but look on the bright side
at least
they serve you breakfast in bed
Get Will Soon

แน่นอนว่าการนอนอยู่ในโรงพยาบาล
ทำให้ใจคอห่อเหี่ยว
แต่มองในแง่ดีสิ
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาก็เสิร์ฟอาหารให้เธอถึงเตียงเลยนะ
หายป่วยไวๆนะ

You mean a lot to me
So does your health and happiness
Get Well Soon

เธอมีความหมายสำหรับฉันมาก
เช่นเดียวกับสุขภาพและความสุขของเธอ
หายป่วยเร็วๆนะ