Happy Valentine's Day
Wishing you a day
filled with happiness...
because you've filled
my life with love

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้เธอมีวัน
ที่เต็มไปด้วยความสุข
เพราะเธอได้เติมเต็ม
ชีวิตของฉันด้วยความรัก

Wishing you songbirds
to welcome each morning,
Wishing you flowers
to brighten each spring,
Wishing you laughter,
and all of the joy every day.
Happy Valentine's day

ขอให้มีเสียงนกขับขานบทเพลง
ต้อนรับเธอทุกเช้า
ขอให้มีดอกไม้
เบ่งบานในทุกฤดูใบไม้ผลิ
ขอให้มีเสียงหัวเราะ
และความสดใสรื่นเริงทุกๆวัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
My Husband /Wife
You are my partner,
my sweetheart,
my confidant and advisor,
my comforter and friend...
You are my quiet place
away from the rest
of the world.

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ที่รักของฉัน
เธอเป็นคู่ชีวิต
เป็นหวานใจ
เป็นคู่คิดและที่ปรึกษา
เป็นคนคอยปลอบโยนและเป็นเพื่อน
เธอคือที่ที่เงียบสงบของฉัน
ที่ห่างไกลจากความสับสนของโลกใบนี้

Happy Valentine's Day
From my Heart to Yours
on Valentine's Day
You could never guess
how much happiness
you've brought my way

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
จากหัวใจของฉันถึงหัวใจของเธอ
ในวันวาเลนไทน์
เธอเดาไม่ออกหรอกว่า
มีความสุขมากขนาดไหน
ที่เธอนำมาสู่ชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
Everywhere you go...
love and beauty
just seem to follow

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ทุกหนแห่งที่เธอไป
ความรักความงดงาม
ดูเหมือนจะตามติดเธอไปด้วย

Happy Valentine's Day
A basketful of love...
...is wished for you today

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้ความรักเต็มตะกร้า
เป็นของเธอในวันนี้

Always thoughts of you...
... on Valentine's Day
and every day

คิดถึงเธอเสมอ
ในวันวาเลนไทน์
และทุกๆวัน

Happy Valentine's Day
For all the love and Guidance
you've always provided
you're wished
a wonderful Valentine's Day

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
สำหรับความรักและความหวังดี
ที่เธอมีให้ฉัน
ฉันขออวยพรให้เธอ
มีวันวาเลนไทน์ที่แสนงดงาม

Happy Valentine's Day
On this special day
I just wanted you to know
how much you are loved...

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ในวันพิเศษวันนี้
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้ว่า
เธอเป็นที่รักของฉันมากขนาดไหน

They say men are from Mars and women from Venus:
Let's remove all the space in between us.

เขาว่ากันว่าผู้ชายมาจากดาวอังคาร และผู้หญิงก็มาจากดาวศุกร์
งั้นเรามากำจัดช่องว่างระหว่างเรากันดีไหม

There's nowhere that I'd rather be
than in your heart to stay.
there's nothing that I'd rather do
than look at you all day.
There's no-one who could ever love
as much as I love you.
There's nothing that I'd rather hear
than that you love me too.
Happy Valentine's Day

ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่
มากไปกว่าหัวใจของเธอ
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ
มากไปกว่าเฝ้ามองเธอตลอดทั้งวัน
ไม่มีใครที่ฉันสามารถรักได้
เท่ากับที่ฉันรักเธอ
และไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ยิน
มากไปกว่าการที่เธอบอกรักฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

You're always on my mind
ever since we met.
You're always in my thoughts
impossible to forget.
You're always in my heart
you're always in my dreams
and my dreams always come true.
Happy Valentine's Day

เธออยู่ในใจฉันเสมอ
ตั้งแต่เมื่อครั้งที่เราพบกัน
เธออยู่ในความคิดคำนึงของฉันเสมอ
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมเลือน
เธออยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
เธออยู่ในความฝันของฉันเสมอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I think of you quite often
But I suppose I should expand
And say I always think of you
When I hold it in my hand.
Happy Valentine's Day

ฉันคิดถึงเธอค่อนข้างบ่อย
แต่ฉันคิดว่าฉันควรขยายความ
และบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ
เมื่อฉันได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love your lips and your eyes so bright,
I even love your cellulite.
Happy Valentine's Day

ฉันรักริมฝีปากและดวงตาที่เจิดจรัส
ฉันรักแม้กระทั้งเซลลูไรท์ของเธอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Your love outshines the sun,
It bathes my world in light,
It warms the coldest winter's day
And guides me through the night.
Happy Valentine's Day

ความรักของเธอบดบังรัศมีของดวงอาทิตย์
มันอาบโลกของฉันด้วยแสงสว่าง
ทำให้วันอันหนาวเหน็บในฤดูหนาว อบอุ่น
และนำทางฉันยามค่ำคืน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Thanks for being you
for nobody else will do,
and thank you for that day
you looked and smiled my way.
Happy Valentine's Day

ขอบคุณสำหรับการเป็นตัวเธอ
ที่ใครอื่นไม่สามารถจะเป็นได้
และขอบคุณสำหรับวันนั้น
ที่เธอเฝ้ามองและยิ้มให้กับสิ่งที่ฉันเป็น
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love you more than chocolate,
red wine and biscuits too:
I'd happily go on a diet
If I could have more of you.
Happy Valentine's Day

ฉันรักเธอมากกว่าช็อกโกแลต
ไวน์แดงและบิสกิตด้วย
ฉันลดน้ำหนักได้อย่างมีความสุข
ถ้าฉันมีเธอมากกว่านี้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love you today
as I have from the start,
and I'll love you  forever
with all of my heart.
Happy Valentine's Day

ฉันรักเธอวันนี้
เหมือนเช่นที่ฉันรักตั้งแต่แรกเริ่ม
และฉันจะรักเธอตลอดไป
ด้วยหัวใจทั้งหมดที่ฉันมี
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love your warm smile
and your kind, thoughtful way,
the joy that you bring
to my life every day.

ฉันรักรอยยิ้มอบอุ่นของเธอ
และความใจดี การแสดงความคิดเห็น
ความรื่นรมย์ที่เธอนำมา
สู่ชีวิตของฉันทุกๆวัน

My sweet Knight
For a moment I thought
I had died and gone to heaven.
Now I see that I am very much alive,
and heaven has been brought to me.
Happy Valentine's Day

อัศวินที่น่ารักของฉัน
ฉันเคยคิดว่าช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันได้ตายและไปสวรรค์แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันกลับยิ่งมีชีวิตชีวามากกว่าเดิม
และสวรรค์ก็อยู่ที่นี่แล้ว
สุขสรรค์วันแห่งความรัก

I know your life
is tough right now,
and I wanted to say
that I'm thinking of you
with love and support

ฉันรู้ว่าชีวิตของเธอ
ยุ่งยากเพียงไรในเวลานี้
ฉันเพียงอยากจะบอกเธอว่า
ฉันคิดถึงเธอเสมอ
ด้วยรักและกำลังใจ

Ten tiny little fingers
that always want to play
that never stomps exploring
the wonder of today.
Ten tiny little gingers
will reach out for tomorrow
yet always hold your heart
Congratulations
on you New Baby

นิ้วมือเล็กๆสิบนิ้ว
ที่อยากจะเล่นเสมอ
ที่ไม่เคยสุดสำรวจตรวจตรา
ความมหัศจรรย์ของวันนี้
นิ้วมือเล็กสิบนิ้ว
ที่จะยื่นมือไขว่คว้าอนาคต
แต่ยังเกาะกุมหัวใจเราไว้เสมอ
ยินดีด้วย
กับลูกน้อยคนใหม่ของคุณ

Heard you have a new
baby in the house
Bet you're so excited
you can hardly sleep
Congratulations

ได้ยินมาว่า
คุณได้ลูกคนใหม่
คุณกำลังจะมีแต่ความตื่นเต้น
จนหลับไม่ลงเลยละ
ยินดีด้วยนะ

Welcome to the night shift
The hours are lousy
but the benefits
are great
Congratulations on Your New Baby

ยินดีต้อนรับค่ำคืนที่ไม่ได้หลับได้นอน
โมงยามที่น่าปวดหัว
แต่ผลตอบแทน
มันยิ่งใหญ่มหาศาล
ยินดีด้วยกับลูกน้อยคนใหม่ของคุณ

On the birth of your new baby
A precious new baby
has come from above
to live in your hearts...
to fill you with love.
Congratulations

ในวันเกิดลูกน้อยคนใหม่ของคุณ
ลูกน้อยคนใหม่ที่ล้ำค่า
ส่งลงมาจากสวรรค์เบื้องบน
เพื่อมาอยู่ในหัวใจของคุณ
และเติมเต็มความรักให้แก่คุณ
ยินดีด้วย

To Hug and to Hold
From This Day Forward
Congratulations

จงโอบกอดและอุ้มชู
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ยินดีด้วยนะ

Your darling new baby
is going to teach you
something important
How to live in
a "changing" world
Congratulations

ทารกน้อยอันเป็นที่รักของคุณ
จะสอนพวกคุณให้เรียนรู้
บางสิ่งที่สำคัญ
ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
ในโลกที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงนี้
ยินดีด้วยนะ

Congratulations,
Mama and Papa Bear
New baby Bear seems
just right

ยินดีด้วย
แม่หมีและพ่อหมี
กับลูกหมีน้อยตัวใหม่
ถูกต้องไหม

Congratulations on
your new baby
Just remember...
...babies are subject
to change your life without notice

ยินดีด้วย
กับลูกน้อยคนใหม่
จำไว้เพียงว่า
ลูกคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
ชีวิตของคุณโดยไม่ทันสังเกตุ

Nothing compares
with being a mother...
...who else can be
bugged...
tugged...
and hugged...all at the same time?!?
Happy Mother's Day

ไม่มีอะไรเปรียบได้
กับการเป็นแม่...
ใครอื่นจะสามารถ
ถูกรบกวน
ถูกใช้ให้ทำงานหนัก
และถูกกอดได้ในเวลาเดียวกัน
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

May all the love you give to others
come back to you on this special day
Have a Wonderful Mother's Day.

ขอให้ความรักที่แม่มอบให้ใครๆ
จงกลับมาหาแม่ในวันที่แสนพิเศษวันนี้
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

It's Mother's Day
Wishing you the cheeriest
the merriest, and funniest,
the brightest,
best and sunniest days ever made.
Happy Mother's Day

วันแม่คราวนี้
ขอให้แม่มีความปีติยินดี
ความเบิกบาน ความสนุกสนาน
ความสว่างสดใส มีสิ่งดีๆ
และมีวันที่อบอุ่นสบายใจกว่าที่เคย
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Just couldn't think of a nicer way
to spend this very special day
than to send big hugs
...and kisses too...
all saved up just for you!
Happy Mother's Day

อย่าคิดเพียงแค่หาวิธี
ที่จะใช้เวลาพิเศษวันนี้
มากไปกว่าการส่งอ้อมกอดโตๆ
และรอยจูบด้วย
ทั้งหมดทั้งมวลเก็บไว้ให้แม่คนเดียว
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

With all the special ways
you show us
that you care...
no wonder we love you
so much!
Happy Mother's Day

ด้วยการกระทำทั้งหมดทั้งปวง
ที่แม่ได้แสดงให้ลูกเห็น
ว่าแม่เอาใจใส่...
ไม่แปลกใจเลยว่าลูกรักแม่
มากขนาดไหน
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Wishing you all the joy
you so richly deserve
on this day
in honor of You!
Happy Mother's Day

ขอให้แม่มีแต่ความสุขสดชื่น
ที่แม่สมควรจะได้รับ
ในวันนี้
วันอันทรงเกียรติของแม่
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

To Mom...
who never sends me
out into the cruel world
without first wrapping you up
in the warmth of your love.
Happy Mother's Day

ถึงแม่
ผู้ซึ่งไม่เคยส่งลูก
ออกไปเผชิญโลกที่แสนโหดร้าย
โดยมิได้ห่อหุ้มตัวลูก
ไว้ด้วยอ้อมกอดที่แสนอบอุ่นของแม่
สุขสันต์วันแม่ค่ะ

To my mom
who turned motherhood into a work of art.

ถึงแม่ของลูก
ผู้ซึ่งใช้ความเป็นแม่แปรเปลี่ยนเป็นศิลปะแห่งการทำงาน

I just want to say that
you're one awesome Mom!

ลูกเพียงแต่อยากจะบอกว่า
แม่คือแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด!

Mom,
over the years
I've watched the wonderful ways
you've made life special
for our family...
the moments of love and laughter
the traditions and memories
we'll carry with us throughout our lives.
But most of all
I've watched the way you're shown us
the true meaning of love
in everything you do.
Happy Mother's Day

แม่จ๋า
ตลอดปีที่ผ่านมา
ลูกเฝ้ามองสิ่งมหัศจรรย์
ที่แม่ทำให้ชีวิตแตกต่างจากธรรมดา
สำหรับครอบครัว
ช่วงเวลาแห่งครอบครัว และเสียงหัวเราะ
จารีตประเพณี และสิ่งที่ควรจดจำ
ลูกจะยึดถือมันได้ตลอดชีวิต
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ลูกเฝ้ามองสิ่งที่แม่แสดงให้ลูกเห็นถึง
ความหมายที่แท้จริงของคำว่ารัก
ในทุกๆ สิ่งที่แม่ทำ
สุขสันต์วันแม่ค่ะ