It's so nice
to have a father
Who does the things you do,
but the reason that I love you
is just because you're you
Happy Father's Day

ช่างดีเหลือเกิน
ที่มีพ่อ
ซึ่งทำทุกอย่างที่พ่อทำ
แต่เหตุผลเดียวที่ลุกรักพ่อ
ก็เพราะพ่อเป็นพ่อ
สุขสันต์วันพ่อนะคะ
Wishing you all the joy
you so richly deserve
on this day
in honor of you
Happy Father's Day

ขอให้ความรื่นรมย์ทั้งมวลจงเป็นของพ่อ
พ่อสมควรจะได้รับมันเป็นอย่างยิ่ง
ในวันนี้
ในวันอันทรงเกียรติของพ่อ
สุขสันต์วันพ่อนะคะ
With love to you
not just today
but every day
and every year
Happy Father's day

ความรักที่มีให้พ่อ
ไม่ใช่เพียงแค่วันนี้
แต่เป็นทุกๆวัน
และทุกๆปี
สุขสันต์วันพ่อนะคะ
To the one I love
on our Anniversary
Words cannot express
all I hold within my heart.
You've made every moment
worth  remembering.
Happy Anniversary

สำหรับคนที่ฉันรัก
ในวันครบรอบวันแต่งงานของเรา
ไม่สามารถเอ่ยคำพูดใดๆ
ที่อยู่ในใจของฉันได้ทั้งหมด
คุณได้ทำให้ทุกชั่วขณะ
มีค่าควรแก่การจดจำเสมอ
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
You're two special people
Special in the way
YOu care about others
Special in the things you do,
Special in the way
You' re always there
for each other
Special in the love you share.
Happy Anniversary

คุณคือคนพิเศษสองคน
พิเศษตรงที่
คุณใส่ใจเรื่องของคนอื่นๆ
พิเศษในสิ่งที่คุณได้ทำ
พิเศษตรงที่
คุณจะอยู่ที่นั้นเสมอ
เพื่อกันและกัน...
พิเศษที่ความรักที่คุณมอบให้กัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
May your anniversary
be a day
that brings to both of you
special moments,
happy time,
and warmest memories too.
Happy Anniversary

ขอให้วันครบรอบแต่งงานของคุณ
เป็นวันที่นำมาซึ่งช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
รวมทั้งช่วงเวลาแห่งความสุข
และความทรงจำที่อบอุ่นด้วย
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
On our anniversary
and always
it's your love that makes
the beautiful difference
in my life
Happy Anniversary

ในวันครบรอบวันแต่งงานของเรา
และในทุกๆวัน
มันคือความรักของเธอที่ทำให้เกิด
ความงดงามที่แตกต่าง
ในชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
May your anniversary bring
happy moments to enjoy together
and the best memories
to share forever

ขอให้วันครบรอบแต่งงานของคุณนำมาซึ่ง
ช่วงเวลาที่จะมีความสุขร่วมกัน
และความทรงจำที่ดีที่สุด
ที่จะร่วมแบ่งปันกันและกันตลอดกาล
Here is to the love
that brought us together
May it grow stronger
and even more beautiful
as time passes
Happy Anniversary

ที่นี่มีความรัก
ที่นำเรามาพบกัน
ขอให้มันเติบโตอย่างแข็งแรงยิ่งขึ้น
และสวยงามยิ่งขึ้นด้วย
ตลอดเวลาที่ผ่านไป
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
Thank for offering to help...
...and for understanding
it sometimes helps more
just to let me
get through it on my own

ขอบคุณสำหรับการยื่นมือช่วยเหลือ
และสำหรับความเข้าใจ
บางครั้งมันก็ช่วยฉันได้มากกว่า
การที่ฉันต้องลงมือทำตามลำพัง
I'm speechless...
Now that' s a first
Thank you

ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
แต่คำพูดแรกที่พอจะคิดออก
ขอบคุณ
Moments with you
are all too few
Thanks
for being my friend

ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
นั้นช่างสั้นเหลือเกิน
ขอบคุณ
สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน
A note
to thank you......for the beauty
you bring into the world...

โน๊ตสั้นๆ
เพื่อขอบคุณ....สำหรับความงดงาม
ที่เธอนำมาสู่โลกใบนี้
Thank you for
being a part of my life

ขอบคุณสำหรับ
การเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน
I'll never forget
that you believed in me...
...even when I didn't believe in myself
Thanks

ฉันจะไม่ลืม
ว่าเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน
แม้กระทั้งเวลาที่ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
ขอบคุณนะ
"Thank"
seems such a small word...
...to cover that
"I'll never forget it"  feeling

"ขอบคุณ"
คล้ายจะเป็นคำสั้นๆ
ที่ครอบคลุมถึงความรู้สึก
ที่ "ฉันจะไม่มีวันลืม"
Thank you
For opening so many doors...
...and then seeing me through.

ขอบคุณ
สำหรับ การเปิดประตูแล้วมองเห็นฉันอย่างทะลุปรุโปร่ง
Thanks
not only for what you did...
...but for making me feel
that I was worth it

ขอบคุณนะ
ไม่เฉพาะสิ่งที่เธอทำ
แต่สำหรับการทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันมีค่าคู่ควรจะได้รับ
Many thanks
for your thoughtfulness
and for the many ways
you make life nicer

ขอบคุณมาก
สำหรับการเอาอกเอาใจ
และสำหรับทุกๆสิ่ง
ที่เธอทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
I hope these words will help
to show how much your kindness
means to me
Thank you.

ฉันหวังว่า ด้วยถ้อยคำนี้ จะช่วยทำให้
เธอได้เห็นว่าความดีของเธอ
มีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน
ขอบคุณนะ
I forget many things
but I never forget your kindness.
Thank you
from the bottom of my heart
for being such a wonderful person.

ฉันหลงลืมหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันไม่เคยลืมความดีของเธอ
ขอบคุณ
จากก้นบึ้นของหัวใจ
สำหรับการเป็นคนที่แสนวิเศษเช่นนี้
Our sincere thanks
for all your good wishes
and very lovely gift.

คำขอบคุณที่จริงใจของเรา
สำหรับความปรารถนาดีของเธอทุกอย่าง
และของขวัญที่แสนน่ารัก
This card brings sincere thanks
for the lovely gift you sent
We hope it helps to tell you
just how much it meant

การ์ดใบนี้นำคำขอบคุณที่จริงใจ
สำหรับของขวัญที่เธอมอบให้
เราหวังว่า มันจะช่วยบอกให้เธอรู้ว่า
มันมีความหมายต่อเรา มากแค่ไหน
Being remembered
the only gift you sent
means a lot more than
just  " thank you"  can say

จงจำไว้ว่า
ของขวัญน่ารักที่เธอให้ฉันมานั้น
มีความหมายมากกว่า
การกล่าวคำว่า "ขอบคุณ"
Sorry you' re not feeling your best
sure hope you' re better soon

เสียใจที่เธอไม่แข็๋งแรงเหมือนเดิม
แต่หวังว่า เธอจะอาการดีขึ้นในเร็ววันนะ
Best Wishes
May good health
be yours again soon.

ด้วยความปรารถนาดี
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
จงเป็นของเธออีกครั้ง
Please
Get Well soon
I miss...your smile

ได้โปรด
อาการดีขึ้นโดยด่วน
ฉันคิดถึง...รอยยิ้มของเธอ
If knowing that someone cares
helps the healing process...
...then you should be feeling better already.
Get Well Soon

ถ้าการที่ได้รู้ว่ามีใครบางคนคอยห่วงใย
สามารถช่วยเยียวยาอาการป่วยได้
ต่อไปนี้เธอก็ควรจะรู้สึกดีขึ้นได้แล้วล่ะ
หายป่วยไวๆนะ
This card has strange
curative powers...
...I feel better since sending it
Get Well Soon

การ์ดใบนี้
มีพลัง การรักษาที่แข็งแกร่ง
ฉันรู้สึกดีขึ้นตั้งแต่ส่งมันมาให้เธอ
หายป่วยไวๆนะ
So you' re sick
look on the bright side
now you finally have a reason
to whine and complain !
Get Well Soon

แม้เธอจะป่วยไข้
แต่มองในแง่ดีสิ
ในที่สุดตอนนี้เธอก็มีเหตุผล
ที่จะครวญครางและพร่ำบ่นไง
หายป่วยไวๆนะ
With the warmest of wishes
this just comes to say
hope that you' re feeling
much better today

ด้วยความปรารถนาดีที่อบอุ่น
ส่งมาให้เพียงอยากจะบอกเธอว่า
หวังให้เธอ
รู้สึกดีขึ้นในวันนี้
There are very few people
with your special warmth and understanding,
your ability to listen and give good advice,
and your sensitivity to others.
And I just wanted you to know
how much I appreciate the difference
your friendship has made in my life.
Happy Birthday

มีคนไม่กี่คน
ที่ได้รับไออุ่นและความเข้าอกเข้าใจจากเธอ
ความอดทนในการรับฟัง และให้คำแนะนำดีๆ
และความรู้สึกอ่อนไหวต่อผู้อื่น
ฉันเพียงแค่อยากให้เธอรับรู้ว่า
ฉันชื่นชมในความขัดแย้งแตกต่าง
ที่มิตรภาพของเธอทำให้เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันเกิด
It's hard to find a greeting,
nice enough to send to you,
for you're so very special
that the usual ones won't do.
But this one seems just perfect,
for it really makes it clear
that you're close in thought,
not now and then,
but all throughout the year!
Happy Birthday

มันยากที่จะสรรหาถ้อยคำอวยพร
ที่ดีพอสำหรับการส่งมาให้เธอ
เพราะเธอเป็นคนที่แสนพิเศษ
จึงไม่สมควรได้รับแบบปกติธรรมดา
ข้อความนี้ดูคล้ายจะเพอร์เฟกต์
ซึ่งจะทำให้เข้าใจกระจ่างพอตัว
เธออยู่ในความคิดคำนึงของฉัน
ไม่เพียงทั้งชั่วขณะนี้ และต่อๆ ไป
แต่จะอยู่ตลอดปี และตลอดไป
สุขสันต์วันเกิด