Happy Valentine's Day
Wishing you a day
filled with happiness...
because you've filled
my life with love

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้เธอมีวัน
ที่เต็มไปด้วยความสุข
เพราะเธอได้เติมเต็ม
ชีวิตของฉันด้วยความรัก

Wishing you songbirds
to welcome each morning,
Wishing you flowers
to brighten each spring,
Wishing you laughter,
and all of the joy every day.
Happy Valentine's day

ขอให้มีเสียงนกขับขานบทเพลง
ต้อนรับเธอทุกเช้า
ขอให้มีดอกไม้
เบ่งบานในทุกฤดูใบไม้ผลิ
ขอให้มีเสียงหัวเราะ
และความสดใสรื่นเริงทุกๆวัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
My Husband /Wife
You are my partner,
my sweetheart,
my confidant and advisor,
my comforter and friend...
You are my quiet place
away from the rest
of the world.

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ที่รักของฉัน
เธอเป็นคู่ชีวิต
เป็นหวานใจ
เป็นคู่คิดและที่ปรึกษา
เป็นคนคอยปลอบโยนและเป็นเพื่อน
เธอคือที่ที่เงียบสงบของฉัน
ที่ห่างไกลจากความสับสนของโลกใบนี้

Happy Valentine's Day
From my Heart to Yours
on Valentine's Day
You could never guess
how much happiness
you've brought my way

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
จากหัวใจของฉันถึงหัวใจของเธอ
ในวันวาเลนไทน์
เธอเดาไม่ออกหรอกว่า
มีความสุขมากขนาดไหน
ที่เธอนำมาสู่ชีวิตของฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Happy Valentine's Day
Everywhere you go...
love and beauty
just seem to follow

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ทุกหนแห่งที่เธอไป
ความรักความงดงาม
ดูเหมือนจะตามติดเธอไปด้วย

Happy Valentine's Day
A basketful of love...
...is wished for you today

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ขอให้ความรักเต็มตะกร้า
เป็นของเธอในวันนี้

Always thoughts of you...
... on Valentine's Day
and every day

คิดถึงเธอเสมอ
ในวันวาเลนไทน์
และทุกๆวัน

Happy Valentine's Day
For all the love and Guidance
you've always provided
you're wished
a wonderful Valentine's Day

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
สำหรับความรักและความหวังดี
ที่เธอมีให้ฉัน
ฉันขออวยพรให้เธอ
มีวันวาเลนไทน์ที่แสนงดงาม

Happy Valentine's Day
On this special day
I just wanted you to know
how much you are loved...

สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ในวันพิเศษวันนี้
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้ว่า
เธอเป็นที่รักของฉันมากขนาดไหน

They say men are from Mars and women from Venus:
Let's remove all the space in between us.

เขาว่ากันว่าผู้ชายมาจากดาวอังคาร และผู้หญิงก็มาจากดาวศุกร์
งั้นเรามากำจัดช่องว่างระหว่างเรากันดีไหม

There's nowhere that I'd rather be
than in your heart to stay.
there's nothing that I'd rather do
than look at you all day.
There's no-one who could ever love
as much as I love you.
There's nothing that I'd rather hear
than that you love me too.
Happy Valentine's Day

ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่
มากไปกว่าหัวใจของเธอ
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ
มากไปกว่าเฝ้ามองเธอตลอดทั้งวัน
ไม่มีใครที่ฉันสามารถรักได้
เท่ากับที่ฉันรักเธอ
และไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ยิน
มากไปกว่าการที่เธอบอกรักฉัน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

You're always on my mind
ever since we met.
You're always in my thoughts
impossible to forget.
You're always in my heart
you're always in my dreams
and my dreams always come true.
Happy Valentine's Day

เธออยู่ในใจฉันเสมอ
ตั้งแต่เมื่อครั้งที่เราพบกัน
เธออยู่ในความคิดคำนึงของฉันเสมอ
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมเลือน
เธออยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
เธออยู่ในความฝันของฉันเสมอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I think of you quite often
But I suppose I should expand
And say I always think of you
When I hold it in my hand.
Happy Valentine's Day

ฉันคิดถึงเธอค่อนข้างบ่อย
แต่ฉันคิดว่าฉันควรขยายความ
และบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ
เมื่อฉันได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

I love your lips and your eyes so bright,
I even love your cellulite.
Happy Valentine's Day

ฉันรักริมฝีปากและดวงตาที่เจิดจรัส
ฉันรักแม้กระทั้งเซลลูไรท์ของเธอ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

Your love outshines the sun,
It bathes my world in light,
It warms the coldest winter's day
And guides me through the night.
Happy Valentine's Day

ความรักของเธอบดบังรัศมีของดวงอาทิตย์
มันอาบโลกของฉันด้วยแสงสว่าง
ทำให้วันอันหนาวเหน็บในฤดูหนาว อบอุ่น
และนำทางฉันยามค่ำคืน
สุขสันต์วันวาเลนไทน์